Dánský / Danish

středa, září 16, 2015


...dům nebo letní dům. Vždy, když někde vidím napsáno summer house, tak přemýšlím nad správným překladem do češtiny. Letní dům se v češtině asi vůbec nepoužívá (nebo ano?) a české chalupářství pro to asi není ten správný název. Tak vlastně nikdy nevím. Znám hodně lidí, co mají chalupu a poctivě o víkendech jezdí. Vždy jsou to nějaká stará stavení, která zpravidla potřebují stále nějaké úpravy a opravy a je to "neverending story". Neznám nikoho, kdo by měl "summer house". Myslím tím (tak si summer house představuji) dům na celé léto, kam odjedete a žijete po celé teplé období. 

Já za sebe musím říci, že chalupářský tip nejsem. Baví mne jezdit na chalupu, ale ne více než jednou za měsíc. Taky jednu máme, ale naštěstí tam jezdí babička s dědou a starají se o ní. Jednou jí možná změníme na summer house J. Zajímavá představa odjet někam na letní dům a strávit zde celé teplé období. Právě mi v hlavě naskočila scéna z jednoho francouzského filmu. Hlavní hrdina přijíždí do zamčeného domu na mořském pobřeží, otevírá dveře a všechny okenice, stahuje bílá prostěradla z nábytku… tak by asi vypadal příjezd do mého summer house.

a vypadal by asi nějak takto J za plotem by šumělo moře.. 


Zdroj fotek zde. S poděkováním sdílím odkaz. / Source of all photos here. I share link with big thanks.

  Trenčkoty na Zoot.cz

You Might Also Like

4 coments

  1. Moc moc zdravím a děkuji za krásný a vkusný blog. Já našemu summer house říkám česky "letní sídlo" :-) Krásné dny, ZKašči

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Hmm tak letní sídlo zní také dobře. :-) Tak příště najdu nějaká letní sídla.

      Moc děkuji za úvodní pochvalu, opravdu si toho moc vážím
      Reny

      Vymazat
  2. Reny, letní domky, to je taková skandi specialita... na celé léto většinou nikdo neodjíždí, ale domky se pronajímají...má ho téměř každá rodina žijící ve městě a pokud nemá , tak si pronajme... moje švédská teta mi vyprávěla, že to začalo někdy po válce... vláda prohlásila, že děti patří na vzduch a do přírody a přišla s návrhem a podporou rodin žijících ve městech, ve stavění letních domků, kam by měly jejich děti trávit volný čas.. to tenkrát byly prázdniny ve švédsku téměř tři měsíce... stejný princip je i v Dánsku a Norsku...
    Většinou jsou obyvatelné celoročně, takže nejen na letní únik z města... zrovna o jednom jsem dnes psala... letní domky jsou ve Skandinávii zkrátka všude v přírodě, ale nejen ty úžasné se skvělým interiérem, sem tam jsou to taky nevkusné příšerky...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Milá Inko, díky moc za vyjasnění problematiky severských letních domků. :-) Asi s nějakým Dánem nebo Švédem zkusím na chvíli vyměnit naší chalupu :-) Ale na žádno příšerku..
      Tvůj článek už jsem dnes četla a říkala jsem si, že ti musím napsat a požádat o tip, kam vyrazit na letní dům a jak ho hledat :-) - jako osobě nejlépe znalé a prověřené :-) Tn dům, co jsi vybrala, je ...jedním slovem... boží :-)
      Hezký den

      Vymazat

Nechte mi vzkaz, ráda si přečtu Vaše názory.
Příjemný den
Reny

Blog Archive

DAILY QUOTES

"If you ever find yourself in the wrong story, LEAVE."

Mo Willems